LA TROPPA
(Santiago del Cile)

Gemelos
dal romanzo di Agota Kristof "Le Grand Cahier"

Drammaturgia e regia:
Con:


Scene, costumi, maschere, oggetti, macchinario scenico:

Musica originale:
Suono:
Luci:
Assistente scenografo:
Produzione:

Con il sostegno di:



Produttore esecutivo per la diffusione :

La Troppa
Laura Pizzarro
Jaime Lorca
Juan Carlos Zagal

Eduardo Jiménez Cavieres, Rodrigo Bazaes e La Troppa
Juan Carlos Zagal
Eduardo Jumenez Cavieres
Juan Cristobal Castillo
David Coydan
La Troppa

Fondart, Divisió de Cultura del Ministerio de Educación de Chile, Ambassade de France au Chili, Centro Cultural Estación Mapocho

Centre National de Normandie/Comédie de Caen

Lo spettacolo narra della lotta per la sopravvivenza di due fratelli gemelli durante la seconda guerra mondiale. Affidati dalla mamma alla nonna, una vecchia selvatica e sola che tutti chiamano la Strega, i due bambini imparano a loro spese la dura scuola della vita, quando si è dalla parte dei più deboli.

La miseria, il lavoro massacrante della terra e l'eco sordo della guerra che passa vicino con i suoi treni carichi di vite già morte, con le sue assurdità cieche, fanno da sfondo a questo racconto iniziatico, dove, infine, la solidarietà e l'amicizia avranno la meglio.

La poesia delle immagini e la maestria degli attori che usano con sapienza i mezzi vecchi e nuovi del teatro - maschere, marionette, oggetti e antichi trucchi della scatola nera - coinvolgono il pubblico in questa storia bella e commovente.

Lo spettacolo è stato una delle rivelazioni del Festival d'Avignon del 1999 e ha in seguito realizzato un'importante tournée europea riscuotendo ovunque un grande successo.

LA TROPPA

La compagnia La Troppa è stata fondata nel 1987 da alcuni studenti del corso d'Arte Drammatica della Scuola di Teatro dell'Università cattolica del Cile.

La compagnia lavora a Santiago del Cile dove elabora spettacoli a partire da testi popolari come Pinocchio (1991) o Viaggio al centro della terra (1995). Gli attori della Troppa amano in effetti raccontare delle storie, dei percorsi iniziatici, dei viaggi fantastici.

Lo spazio scenico è quindi uno spazio in continua trasformazione. In Viaggio al centro della terra, si tratta di una locomotiva con delle botole, dei tunnel e dei cunicoli.

In Gemelos La Troppa utilizza un teatrino per marionette che si trasforma come una scatola magica, giocando sulle taglie diverse degli oggetti e degli attori e sui cambiamenti di prospettiva.

Gemelos è anche il primo approccio della Troppa di un testo d'autore contemporaneo: Il grande quaderno di Agota Kristof.

Lo spettacolo ha debuttato nel 1999 a Santiago del Cile ed è stato poi presentato al Festival d'Avignon dello stesso anno conseguendo un notevole successo di critica.

L'AUTORE: Agota Kristof

Agota Kristof è nata in Ungheria nel 1936, da dove è fuggita all'étà di vent'anni. Installatasi a Neufchâtel, in Svizzera, ha scritto dapprima dei testi teatrali per poi impegnarsi nell'elaborazione di una trilogia narrativa scritta direttamente nella sua lingua d'esilio, il francese. Nascono così Le Grand Cahier (1986), La Preuve (1988) e Le Troisième Mensonge (1992).